Jimmy J & Cru-l-t Remix Competition
LUNA-C主催による Jimmy J & Cru-l-t Remix Competitionが開催中です。
以下のアドレスに詳細が載っていて、Remix素材のSamplePackをダウンロードできます。
http://www.happyhardcore.com/forums/topic.asp?topic_id=51721
ダウンロードのアドレスなどを除いたルールなどに関する本文をざっくり訳したので掲載しておきます。僕もダンスミュージックのファンとして色々なRemixを聴きたいので、日本のトラックメイカーの方々へ少しでも力となれれば。
当然俺も参加じゃーい！！！Breakbeat最高！！！
The samples here are from the track "Take You Away" by Jimmy J & Cru-l-t and contain live vocals. As such, the copyright to these vocals are owned by Kniteforce / KFA recordings. I mention this because while I am happy to provide them for this competition, I will be a bit annoyed if I hear the vocals showing up in lots of other tunes! So, to be clear, this sample pack is provided for the sole purposes of remixing this track for this particular competition, and that is all!
このサンプルにはJimmy J & Cru-l-tの"Take You Away"のネタと生ボーカルが入っています。著作権自体はKniteforce / KFA recordingsに帰属します。
こんなことを言うのも、今回のRemixコンペにこれらの素材を提供できるのをうれしく思う一方で、このヴォーカルが至る所で楽曲に使われることになれば、些か悩まされるからです。というわけで、このサンプルパックは本コンペのためにRemixするためだけに提供するということを明確にしておきます。以上です。
1. Please only enter one remix. If you do two mixes,and you are certain I need to hear both, then thats fine, but I want to discourage you from sending me multiple versions etc etc
エントリーは1曲だけにしてください。もし2曲Remixをして、私が両方聴く必要があると言うなら、それもいいでしょう。しかし、複数のversionを送るのはご遠慮願いたいです。
2. You can make your remix in any style.
どんな手法でRemixしても構いません
3. The closing date for this competition is December the 1st.Please send all entries to luna-c@kniteforcerevolution.com using a file delivery service such as www.yousendit.com
コンペの締め切りは12月1日です。yousenditなどの オンラインストレージを使って
luna-c@kniteforcerevolution.com まで送ってください。
4. Please send 192 mp3's or higher. I will ask for a .wav or .aif if you win or if I need it.
192kbps以上の音質で送ってください。
優勝された場合、もしくは必要とあらば、wavかaifファイルを求めることになります。
5. The winning remix will be released in some form or other on KFA. If I get two excellent remixes in different styles, from two different people,I may release them both.
優勝曲はKFAから何らかの形でリリースされる予定です。
もし異なる方から異なるスタイルの素晴らしい曲が2つ来た場合、その両方をリリースするでしょう。
6. If you put up a full version of your remix online anywhere, or give it away in any form,then you will be automatically disqualified from the competition.You are welcome to post clips of your mix, or the whole remix in poor quality (below 128) of course, but once it becomes downloadable, its no good to me!After the winner is announced,you are free to send the remix to anyone you like and post it anywhere you wish. But obviously, you cant sell it lol!
Remixのフルヴァージョンをonlineでupしたり、その他何らかの形で配布した場合、
自動的にコンペから失格になります。試聴にしても、フルの長さのremixにしても、128kbps以下の
音質での公開なら歓迎ですが、一度でもダウンロードできるようになったら、よくないですね。
優勝者が発表された後でしたら、誰にRemixを送るのも、好きなところに投稿するのも自由です。
でも、わかっているでしょうけど売るのはダメですよｗ
A few other notes about this sample pack.Before I make a track, I have always collected way more samples than I need.I am a firm believer in:-
"Its better to have and not need, than need and not have"
Which is why this pack contains some samples that were not used in the track.Its just my way of working.So if you are thinking "I don't remember that being in the original" then that is probably because it wasn't :o)
Also, I have kept all the vocals, even the ones which went wrong. Its probably better you dont use those ones, but hey, knock yourself out.
このサンプルパックについて2,3注記しておきます。私は楽曲制作にあたり、常に必要以上の素材を集めてます。私が強く思っていることに、「持ってないよりは持ってた方がいい」というのがあります。
だから原曲に使われていない素材もいくつか含まれています。単に私の仕事のやり方なだけです。
なので、もしあなたが「この素材が原曲にあったか思い出せない」というときは多分原曲には無いからでしょう。また、ボツになったのも含めて全てのヴォーカルを保存しています。多分使わない方がいいと思いますが、やりたければご自由にどうぞ。
Most importantly, you will be pleased to find the really crappy drum kit I used back in the day. You can use this if you like, but you are likely to lose points if you do.Just kidding.
最も重要なのは私が過去に使った、マジでヤバイドラムを喜んでゲットしてくれることです。好きなように使ってくれて構いませんが、たとえやったところで、落ちるかもしれないけど。というのは冗談。
